Første semester av TG160 over!

Det er så rart å tenke på. Det føles nesten som i går, da jeg tok sykkelen og syklet ned til Rotvoll for å møte de jeg skulle gå i klasse med. Og nå har det gått fire og en halv måned allerede. Jeg har kunnskap innenfor noe som for meg var et helt nytt språk, og fått nye venner. Det kjennes som livet mitt begynner å falle på plass, og det er en god følelse. I fjor surra jeg rundt og visste egentlig ikke noe som helst, men da tilfeldighetene gjorde til at jeg havnet på tegnspråk og tolking, ble alt veldig mye klarere. Håper neste semester blir like bra som dette var!

Ble 100% ferdig med prosjektarbeidet i går. Av oppgaven vi skrev skulle vi lage et fremlegg på 10-15 min på tegnspråk, og legge dette frem for klassen. Jeg og Mali fokuserte på "teksting av norske filmer på kino" - delen av oppgaven, og fikk det til rimelig bra. Fikk frem alt det dumme Trond Giske, som statsråd i 2001, sa om teksting av norske filmer. Det var ikke behov for det, og den "vanlige mannen i gata" ville ikke sett en norsk film på kino med teksting. Han var redd man kom til å miste publikum til visningene. Noen har også nevnt at norske filmer mister sin kunstneriske betydning dersom alle kopier blir tekstet, men dette er jo bare tull! Man tekster jo utenlandske filmer også, uten at filmen mister noe av sitt kunsterniske aspekt av den grunn. Er så mange rare innvendinger på det å tekste norsk film på kino, men skal det ikke være mulig for døve og hørselshemmede å se norsk film på kino da, skal de vente mange måneder til den kommer på dvd? Og det er ikke sikkert den er tekstet da heller. Nei, det er rett og slett utelukking og diskriminering, alle skal da få lov til å ta del i den norske kulturen!

Vært veldig spennende og lærerikt å jobbe med dette, så satser på å få lignende oppgaver senere, hvor mye diskusjon og debatt er en viktig del. På tegnspråk, selvfølgelig. (:

Nå skal jeg jobbe fra i morgen av og til den 22. desember, og så blir det endelig julefri for meg også.. I 3 dager, før jeg må tilbake på jobb igjen. Hehe. Blir ikke mye fri på meg før på nyåret. Menmen. Penger er penger, og Indiska er en så trivelig arbeidsplass, så det gjør meg ingenting. Kom på besøk! Og legg igjen masse penger. (:

Ingen grøtfest :/

Grøtfesten på Rødbygget avlyst, men med rødvin i glasset og folk samlet på Den gode nabo, da blir det en koselig kveld likevel.

Kom og hiv deg med!

julestri.

Jeg gjorde det stykket å love meg bort i jula, på SELVESTE JULAFTEN, og i dag angret jeg som en gal. Vel, angret har jeg gjort i mange uker, men i dag ble dagen at jeg sa fra. Den kjære stakkaren ble oppgitt og frustrert og ikke så rent lite sint. Jeg måtte bare si det som sant var, det frister så lite å sitte i Trondheim på julaften da jeg ikke er fra Trondheim. Jeg er fra Agdenes, ser pappa kanskje to ganger i halvåret, og jeg SAVNER PAPPAN MIN. Jeg har mye skole og jobber såpass mye at jeg ikke rekker å komme meg hjem så ofte som jeg skulle ønske.

Og så har vi min kjære bror. Han bor i Bergen, jobber hele tiden og har gjort det i over ett år, på Statoil Mongstad, og jeg ser ham så godt som aldri. Han kommer hjem til jul! Jeg kjenner julefølelsen komme snikende bare jeg tenker på Sletvika med selvhugget juletre, pakker under treet, mamma som lager ribbe, tittelmusikken til 3 Nøtter til Askepott og en stor mengde mintsjokolade. Nå gjelder det bare å overbevise storesøster om at hun bør være hjemme i jula hun også, selv om vi så godt som alltid kommer på kant med hverandre i jula. Men det er jo en del av julestemningen det også, hehe.

Det jeg prøver å si er at familien min er så sjeldent samlet for tida, at jeg trenger at vi samles. I alle fall for en dag.

by the way!

Tada! Ny youtube-video!



Dersom du ikke kan tegnspråk og lurer litt på hva det er jeg prater om, så kan jeg fortelle litt kort: Mummitrollet og den magiske hatten. Den hatten de finner på fjellet og som sitter fast på hodet til mummipappa, og når man kaster søppel oppi kommer det rosa skyer ut av den. Disse skyene leker man på helt til de forsvinner, og så gjemmer mummitrollet seg inni hatten når de leker gjemsel, og når han kommer ut er han helt forandret! Omg! Men mummimamma ser hvem han er likevel, og da blir han seg selv igjen. Enden på visa er at de kaster hatten i elva. Ingen vil vel ha en magisk hatt, vel. Jo, jeg, egentlig, menmen. Det handler det i alle fall om.

luringer, juletid og annet gøy.

Det viser desember allerede, men det merkes nesten ikke. I går var det ti grader (pluss!) ute, og jeg har traska byen i mye mindre klær enn det som er normalt for denne tida. Ingen jakke, hvem trenger vel det? Varmt og godt. Nesten så man kan undres om at kalenderen har byttet litt på. Kanskje det er desember først neste måned? Noe rart er det i alle fall. Jeg har ikke sett snø siden oktober, og jeg er litt fan av det med mørketid med tykt lag hvit snø, stearinlys i vinduene, kakao, fine tider inne og fine gåturer ute. Håper det kommer snart. Det er jo tross alt litt kaldere ute i dag..

Er ikke mye undervisning igjen av dette semesteret, er snart ferdig med første halvdel av dette skoleåret, rart! Og så flink jeg har blitt da, hehe. Får i alle fall god tilbakemelding på det jeg gjør, og blir mer og mer sikker på at jeg har lyst å jobbe med dette. Spesielt fortellinger for barn er noe jeg liker veldig godt. Kanskje jeg blir å tolke barnetv når jeg er ferdig på skolen. :)

Ble ferdig med prosjektoppgaven forrige mandag, om døve ungdommers kulturtilbud med spesiell vekt på teksting av norske filmer på kino. Onsdag dro jeg og Annbjørg på kino for å se Fritt Vilt, som Trondheim Kino har fått tak i en tekstet versjon av. Herlig med teksting, jeg får med meg mer hva de sier (dialekt kan være en plage av og til..), og Annbjørg får faktisk med seg sammenhengen. Skummel film! Kommer ikke til å se på tradisjonsrike, norske hytter på samme måte igjen...

Takk for i dag!