Revy.. igjen

Nå kan du angre på at du ikke var der, tenker jeg! 

Kiel og Rotvoll

Vi har vært på tur. Jeg og Marius, og 21 andre. Firmatur! Harrytur! Kielferga! Yeah! Her er noen bilder... 

Vi var veldig "kjæresterpåtur", siden vi var de yngste og de som klinte mest..:) Det var full oppvartning hele helga, det ble altfor mange glass vin og det ble en eller to mojitos for mye.. Men det var absolutt trivelig! Og de kan virkelig å lage vegetarmat på den båten! Anbefales! Jeg var nervøs for å i det hele tatt komme med båten, siden jeg ikke hadde somlet meg til å fikse pass, men det gikk bra. Null passkontroller. Fru svigermor-politi skremte meg altså, må huske å fikse pass nå snart. Det blir nok flere turer utenlands i løpet av året. Reising er digg. 

Nå er også revyen over, og endelig kan jeg ha en ettermiddag fri til å gjøre hva jeg vil! Revy er så absolutt tidkrevende, men også veldig gøy! Jeg var fra tidlig av klar på min tolkerolle var og hva jeg skulle og ikke skulle gjøre, men etterhvert løsnet jeg litt mer opp og ble faktisk litt kjent med noen av skuespillerne. Skal godt gjøres å komme i kontakt med alle, men det ble da noen, og de er ganske fine folk! Fikk en god klem av en av dem da vi var ferdige i dag, det var fint. :) Det blir bilder fra forestillingen etterhvert, knipset som en gal da min tolkeøkt var over. 

Fra en ting til en annen ting til en ny ting: Nå har jeg startet i praksis igjen, og nå for fem uker! Det blir så digg! Erfaringer så langt: Tålmodighet er en dyd. 

Rotvollrevyen 2009

Jeg må bare på det aller sterkeste beklage til mine med-kreative mennesker der ute, som har fått kaffen litt i halsen etter å ha sett denne plakaten. Jeg forstår ikke helt hvorfor denne har blitt brukt, det er null estetikk! De har brukt clip-art fra Word! De har masse skrivefeil!  TEGNSRPÅKTOLKES. BILETTER. Haha. Den er mørkere på trykk enn på nett, så man kan nesten ikke se teksten eller noe. Jeg får bare i det lengste håpe at den er lagd av en ironisk lærerstudent. Jeg skjemmes i alle fall bittelitt..Og er ikke redd for å si det! 

MEN. Jeg tolker i hvert fall denne revyen, og plakaten reflekterer ikke selve revyen, synes jeg. De har vært kreative og samlet mange morsomme innslag, det er mange dyktige jenter og gutter med, og jeg skal tolke fem av numrene de har lagd, mandag 26. og tirsdag 27.

Merk dere datoene, kjøp billetter, sett dere langt fremme, gløtt gjerne opp på skuespillerne, men studer meg i senk! Dette har vi øvd mye på! 

Mali og Christer i Ghana

Mali, en tidligere klassevenninne, har tatt permisjon fra tolkeutdanningen, og reist til Ghana for å jobbe som frivillig på et barnehjem. Visste ikke at hun hadde opprettet blogg om det, men supert at det er gjort! Det de gjør er fantastisk bra, og ser frem til å lese hvilke erfaringer og opplevelser hun og Christer gjør. Du kan også lese bloggen, på 

http://ghana-2009.blogspot.com

20.januar

Etter skolen ble jeg sittende å følge med på innsettelsen av den nye presidenten. Fra halv fem satt jeg der med Nyhetskanalen til TV2 på, frem til talen til Barack Hussein Obama kom på. Litt ironisk at mellomnavnet hans er Hussein.. Vel. Han hadde en flott tale, og nesten 2 millioner mennesker kom til Washington DC for å se ham. Historisk øyeblikk, USAs første mørkhudede president. Det var på tide! Det er en stund siden "I have a dream", men jeg regner med vedkommende som holdt den talen er godt fornøyd nå, hvor nå enn han er.. :)

Klapp, klapp!

Fredag, uke 3

Meg, Runi og Inger Lise under fadderuka 07

Disse jentene har jeg tilbrakt mye tid sammen med den siste uka, og det vil bli like mye tid neste uke også. Det er først nå jeg kjenner at jeg er sliten, etter å ha inntatt nesten vannrett posisjon i sofaen. Det ble 12-timersdag i dag også. Det har egentlig ikke gjort noenting i dag, tolkingen i praksis har gått som en lek og tolking på revyen har bare vært kos. Nesten synd dette var siste dag på praksisplassen, men plutselig er vi ute i praksis igjen. Alt går så fort, og tegnene kommer fortere i hendene og utviklingen den siste uka har vært helt massiv!

Fremdeles like trøtt som i begynnelsen av uka, men jeg kom meg gjennom det, og jeg storkoste meg. :)))))) Nå er det revyen som krever sin fulle oppmerksomhet!

Litt av en januar :)

Mandag, uke 3

Klokka er fem på halv ti og jeg har allerede pusset tennene. Må kjempe for å holde øynene oppe, det går jo bare ikke an å sove nå, hvem vil vel stå opp 04 i morgen tidlig.. Ikke meg. Jeg kjemper, mens jeg hører kjæresten prate og tulle med en kompis og de koser seg, mens jeg bare ligger som et slakt ved siden av, inntulla i et teppe, selv om vi har varmeovnen på 22 grader, og det er jo ganske varmt, da.

Til tross for å ha vært hjemmefra i over 13 timer, så er jeg fornøyd med den innsatsen jeg har gjort i dag. Jeg har tolket i mange timer. Jeg tok en hel mattetime alene. Det er virkelig ikke verst. Fint at dette var den siste timen vi tolket, for da kunne jeg leve på det resten av dagen. Kanskje det var det som reddet humøret. Vi dro rett på tolkeøving og der jobbet vi i mange timer med tekster som skal oversettes til tegnspråk, vi gjorde en god jobb. Dro direkte til styremøte i tegnspråkforeningen, vi pratet om åretur, styremøtefester og den trivelige lederen vår, før jeg ikke maktet å være med videre på tegnspråkkafé, og dro hjem. Powerwalket opp Nonnegata for å få inn litt futt i kroppen, det var godt. Rett i dusjen da jeg kom hjem.

Lang og effektiv dag. Men nå er jeg trøtt.

oh joy

Våknet til PMS, feber, smertehelvete i ryggen og jeg trodde ikke det var mulig å få alt på en gang, men det skjedde. Heldigvis for snill kjæreste som kjører og får tak i smertestillende når jeg ligger og gråter og har så vondt, så vondt. Kroppen er i bedre lage nå, det er bra. To dårlige filmer og to nyepisoder av Scrubs har blitt fortært, men har ikke fått til å skrive ett eneste ord til på etikkoppgaven. Men jeg har greid å lage vaffelrøre, men hvis de som skal ha de ikke kommer snart, så spiser jeg dem selv, helt alene.

Planen er vafler, kaffe og Ylvis3 på dvd. Maks avslapning før jeg går ut i ei heftig uke - jeg skal være tolk på videregående skole. Gleder meg til utfordrende timer med heftig fagterminologi, ungdommer som skal kødde, å stemmetolke, tolke krangling, ja i det hele tatt. Være utsatt for videregående-kjøret igjen. Det blir spennende. Så nå må kroppen bli bra, så jeg tåler både det og revyøvinger. De i revyen liker oss visst ikke siden vi ikke møter opp, men vi må jo først og fremst få øvd på tekstene. Det sier seg selv. Vi kan ikke være oppå dem hele tiden, vi gjør jo faktisk en helt annen greie enn musikerne og skuespillerne. Vi er TOLKER og skal TOLKE det DE øver på, VI ER IKKE SKUESPILLERNE. Vi skal ikke kunne alt, vi! Lurer på hvor mange ganger vi må si det for at det går inn. Det er like før jeg boikotter hele greia, når de skal være så uvitende. Grrrrr.

Rotvollrevyen

I år som alle andre år, blir Rotvollrevyen tegnspråktolket av oss tolkestudenter. Vi jobber og styrer med tekstene revyfolkene gir oss, og det ser ut til å kunne bli en bra revy. Det er fullkjør med øvinger, idémyldringer, skriving, dansing, sang.. Alt mulig, faktisk. Mens vi tolkestudenter river oss i håret for å finne gode, tegnspråklige løsninger på det lærerstudentene har skrevet. :) Men vi skal klare å få frem mening og gjøre det morsomt for tegnspråkbrukere også, så anbefaler å komme og se på oss! Vi som står oppå en sånn liten boks med de svarte klærne med egen spotlight, vettø! Og veiver med hendene, vettø! Noen må jo komme å se på oss, også.. Hehe.

I'm doing fine.

Hvis jeg lukker øynene samtidig som Bigbang spiller i ørene, så er jeg tilbake til sommer, gress, allergi, biltur med alle vinduene oppe, håret blafrer, gode venner som ler, smiler og har på solbriller..Fly like a butterfly, sting like a bee.. Det er Storås, det er 2005 eller 2007, jeg husker ikke, men vi er alle venner i alle fall, og det er så fint, det er ikke noe tull, alt er bra. Det klemmes under konserter, vi danser, vi ler, vi er fulle.. Wild birds flying..

Av og til ønsker jeg meg tilbake, men.. Tiden har gått, vi blir voksne, vi vokser fra hverandre, vi flytter til forskjellige steder, vi får nye kjærester, vi forandrer oss.. Det er ikke som før, og det blir det nok ikke heller, sånn er det bare. Men somrene og minnene derfra kan ingen ta fra oss. De sitter godt inne hos meg, i alle fall. 

Im gonna make it up to you somehow.. 

Fine skoledager.

Det er trivelig med tegnspråkloftet når det er ingen her. Tastaturet mitt er den eneste lyden jeg hører. Skolen er ikke så ille likevel. Lett angst like før skolestart, men det tok bare en og en halv dag før jeg var inn i modusen igjen. Veldig greit. Har sikkert også noe å gjøre med at vi tolkestudentene har Rotvoll helt for oss selv, lærerstudentene starter ikke før den 12. Latingene. Stille og rolig i gangene, og akkurat nå er det bare meg og spøkelsene.. Men det skal bli stas med praksis. Virkelig. Liker å praksisere. Skal ei uke neste uke nå, og så er det ei uke skole før jeg skal ut i den herlige femukers-praksisen. Diiiigg. 

I dag tolket jeg Star Wars-introen i en tolkeøvelse. Haha. Melodien altså. Det ble fett! Har ikke ledd så mye på lenge, de andre øvelsesgruppene tolket Karius og Baktus-låta, Mamma Mia av ABBA (Jeg lo så jeg gråt!), og Deilig er Jorden.  

Eneste dumme med så lange skoledager er at jeg ikke får sett de fine når de faktisk er i byen. Vurderte å skulke, men møtet var nok litt for viktig, dessverre. Neste gang, Metten. :) 

Skole meg her og der

Jeg prøver å skrive på oppgaven så "blekket" spruter, men det fungerer heller dårlig. Det er vanskelig å være etisk og reflekterende når det er under tvang, og når vi har gjennomgått denne type drøfting mange ganger tidligere. Skal jeg liksom finne på kruttet på nytt? Det er slitsomt å ha oppgaven hengende over seg, men akkurat nå har jeg så vanskelig for å sette meg ned, lete frem teori, drøfte, drøfte, drøfte. Jeg er en flink og reflekterende student til vanlig, men jeg mangler motivasjon. Dessverre. Da er det lettere å finne frem bloggen og skrive ned at jeg sutrer for at jeg ikke får skrevet noenting. Eller, noe har jeg jo skrevet, fire på den ene og nesten tre på den andre, da mangler bare 5-11 sider. Åherre. Jeg tenker nok mer sideantall enn drøfting.. 

Skolen begynner i morgen og jeg er fremdeles i feriemodus, jeg nekter å dra tilbake. Det er revyoppstart på onsdag, da krever de at vi skal være der fra fire til elleve på kvelden, hver eneste dag etter skolen, og femtimers øvinger på lørdager og søndager også. Dette gjelder nok i hovedsak lærerstudentene som skal være skuespillere, jeg håper og regner med at tolkestudentene kjører sitt eget løp. Vi skal ikke ha stoffet så sinnsykt innarbeidet at vi detter ut dersom det blir noe improvisasjon. Vi skal være forberedt på alt, og det betyr gjerne at vi ikke skal kunne stoffet og tegnene utenat. Det kan faktisk gjøre det verre for oss. Jeg tror nok lærerstudentene synes vi sluntrer unna, men vår jobb er ikke å være skuespillere, vi er tolker. 

Vel, nok syt. Jeg får komme meg tilbake til den skikkelige drøftinga.. ;) 

Hei, 2009.

Nyttår 08/09 var veldig fin. Vi inviterte Thor-Erik og Silje på vegetarmiddag, jeg lagde nøttebiff, fløtepoteter og kålrotstuing fra bunnen av, med et veldig bra resultat. Trivelig å ha skikkelig bra middag på nyttårs, og vegetarisk, ikke minst! Det ble selvfølgelig fest etterpå med litt flere folk, helt syke raketter på festningen, og nachspiel til klokka fem. Bare flotte folk! Bilder:

Middagsgjestene

Shit, jeg liker dere veldig!

Jeg går inn i det nye året med blandede følelser. Det er så mye som skjer de neste månedene, at jeg tør nesten ikke tenke på det. Jeg er redd for å bli utbrent. Er full av dårlige magefølelser for det meste. Jeg er redd for at jeg stryker på eksamenene mine. Jeg er redd for at jeg ikke er god nok. Det var jo ikke tolk jeg skulle bli i utgangspunktet, det skjedde jo bare tilfeldig, er jeg fokusert nok til å bli så flink som jeg ønsker? Jeg håper praksis endrer dette. Krysser fingrene. Jeg går inn i 2009 uten å vite noe som helst, jeg har ikke kontroll, og jeg hater det skikkelig. Hva har skjedd med meg til jul 2009? Jeg er ferdig utdannet i juni, men kommer jeg til å jobbe som tolk? Jeg aner virkelig ikke. Vil heller ikke tilbake til skolen. Jeg vil helst ha to uker mer fri. SUUUUKKKK. Fin start på det nye året, gitt.  

På den positive siden så var 2008 var veldig bra, selv om det har vært mye styr med skolen. Hvis jeg utelukker skolen en liten stund, så har året utelukkende vært positivt. Jeg oppdaget og forelsket meg i Marius på en helt ny måte, etter å hatt et kjempedårlig år i 2007, hvor vi i en lang periode ikke var kjærester heller. Det skjedde mye tull. Men 2008 var bare fyllt med kjærlighet og samboerskap, selv om det plutselig ble ny jobb i Oslo og pendling og hele pakka. Men det har bare gjort til at vi er mer kjærester enn før, og tar ikke hverandre for gitt. Og det er veldig, veldig fint.  

Kjærester også i hele 2009 :)

I 2009 skal jeg prøve å bli mer sosial, for det er noe jeg har savnet i 2008. Jeg har ikke sett vennene mine så mye som jeg har ønsket, mye pga bacheloroppgaven på skolen. Har nesten ikke gjort annet. Jeg skal ned noen kilo, som jeg sier hvert år, så jeg skal fortsette å gå til skolen når jeg har anledning til det. Digg å ut og gå, høre på radioen og la tankene vandre. Det er en god start på dagen. Jeg har også startet med Purely Greens, etter et lite push fra Silje, så får håpe kroppen blir i bedre humør enn den har vært det siste halvåret. Skal spise bedre mat. Kutte ut kjøttet, men ikke fisken. Yogatimene skal det også bli mer av. Det gjør godt både for kropp og sjel. Og så skal jeg reise mer hjem til Sletvika. Savner alltid å være hjemme, og det ble ikke særlig mange turer hjem i sommer/høst. Noe mer? Ja, fokusere myyye på fotografering, bli flinkere teknisk. 

Mye på hjertet i dag! Det er nok fordi det er en 10-siders oppgave i yrkesetikk som venter på meg..